英文校閲が求められる分野
弊社では医療系や理工学、人文社会などの学術論文を中心に英文校閲のサービスをご提供させていただいております。
ジャンルによって気をつけるべきポイントも違いますが、ここではジャンル別にどのようなポイントを抑えた校閲が求められているかについて簡単に触れてみたいと思います。
■ 医学・薬学
世界中で様々な研究活動が行われている分野であり、新しい医療技術やサービスの紹介など需要も多い分野です。 今後さらに国内外問わず様々な研究交流が深まっていくものと思われます。
そして薬学分野までをも含めた医薬系では、専門性の高い難しい用語が多いことも特徴の一つとして挙げられ、それらを正確に選択し用いることが求められます。 更に、他の分野には無い特徴として人間の命に直結する可能性のある内容を含んでいるという点も挙げられるでしょう。 従って参考文献の引用の仕方、実験データのまとめ方やその分析など正確を要する英文校閲が必要です。 そんな時に弊社の校閲サービスがお役に立てれば幸いです。
■ ビジネス文書
ビジネス分野の特徴として言えることは昨日の常識が今日の常識であるとは限らないという点です。日本経済もこれまで様々な変動がありましたが、その度にこれまで有効だったビジネスの考え方や常識が通用しなくなるというご経験をされた方も多いことでしょう。
ビジネスシーンにおいて求められる英文校閲とは正確性とスピード感です。 できうる限りリアルタイムに近い校閲サービスをご提供させていただくことで、ご依頼いただいた方がビジネスにおいて有効な情報を迅速に発信できるよう、弊社は常に努力しております。
■ 法律文書
法律関係文書の英文校閲は、医学系と並んで専門性の高い文書の多い分野です。 また、日本の法律でいうところの民法、刑法問わず人間の一生を左右する可能性もあることを前提にしなければなりません。
その中で求められるのは英語に訳した際の正確性だけでなく、曖昧表現まで拾いあげる繊細さです。例えば、裁判での供述や意見陳述など日本語に特に多いとされる曖昧表現を英文として成立させる時に、その曖昧さのニュアンスを伝えるため多くの言葉を費やさなければならないことも多々あります。 こうした内容を伝わりやすく正確なものにするために、校閲のプロによるサービスをぜひご利用いただければと存じます。
翻訳、英文校閲はただ単語・文のレベルで文章を置き換えてできるものではありません。 元々あった文章がもつ伝える力、説得力を損なわず、そして強化して更に多くの方に伝え、理解していただくための手段です。 プロによる質の高い校閲、翻訳サービスが必要な際は、ぜひ弊社のサービスをご利用ください。